1
00:00:01,539 --> 00:00:03,632
- Ochtend.
- Goedemorgen.

2
00:00:03,657 --> 00:00:06,259
Wie is er eerst klaar voor wat
dag van het rechtenstudieontbijt?

3
00:00:06,284 --> 00:00:07,828
Ben je vroeg opgestaan ​​om voor mij te koken?

4
00:00:07,853 --> 00:00:08,662
Als het de rechtbank behaagt,

5
00:00:08,687 --> 00:00:11,312
Ik wil deze graag voorstellen
pannenkoeken als bewijsmateriaal.

6
00:00:11,778 --> 00:00:14,187
En ik ga er met plezier mee aan de slag.

7
00:00:15,804 --> 00:00:17,789
Ik heb ook wat snacks voor je ingepakt.

8
00:00:17,814 --> 00:00:20,015
Een gezonde één en één
je zult echt eten.

9
00:00:20,474 --> 00:00:23,921
Ah, dat zou je gemaakt hebben
iemand een geweldige moeder.

10
00:00:25,479 --> 00:00:27,213
Ik laat dat van me afglijden

11
00:00:27,238 --> 00:00:29,203
omdat ik het niet kan geloven
deze dag is eindelijk...

12
00:00:29,232 --> 00:00:30,763
Ik weet het! Ik ben zo trots op mij.

13
00:00:31,218 --> 00:00:33,529
Oh ja, jongen, dat is het
wat ik wilde zeggen.

14
00:00:33,554 --> 00:00:34,754
Ik heb iets geschreven.

15
00:00:35,213 --> 00:00:37,052
"Christy, 40 jaar geleden..."

16
00:00:37,077 --> 00:00:39,998
Het is gewoon zo normaal
Ik ben geen grote fan van mij,

17
00:00:40,193 --> 00:00:43,062
maar vandaag werd ik wakker en dat was het ook
zoals: "Ik ben een verdomd wonder."

18
00:00:44,005 --> 00:00:47,685
Hé, kijk eens, 'wonder' is het
exacte woord dat ik gebruik in mijn ding.

19
00:00:47,811 --> 00:00:49,812
"Christy, 40 jaar geleden..."

20
00:00:49,837 --> 00:00:51,405
Toen ik nuchter werd, zei ik:

21
00:00:51,491 --> 00:00:53,759
‘Ik ga naar de rechter
school", en hier ben ik,

22
00:00:53,784 --> 00:00:55,650
eigenlijk rechten gaan studeren.

23
00:00:55,675 --> 00:00:58,277
Toen ik dronk, zei ik:
"Oh, ik wil een Slurpee krijgen,"

24
00:00:58,302 --> 00:00:59,688
en ik kon het niet laten gebeuren.

25
00:01:00,974 --> 00:01:04,316
Nou, mijn ding raakt jouw
slechte dagen op een elegantere manier,

26
00:01:04,341 --> 00:01:05,808
maar jouw voorbeeld is ook goed.

27
00:01:05,833 --> 00:01:07,099
Ik bedoel, is het niet gek?

28
00:01:07,139 --> 00:01:10,004
Vroeger vluchtte ik voor de wet
en nu ren ik er naartoe.

29
00:01:10,747 --> 00:01:12,927
Wauw, dat is goed, ik
wou dat ik daaraan had gedacht.

30
00:01:14,161 --> 00:01:15,761
"Christy, 40 jaar geleden..."

31
00:01:15,786 --> 00:01:18,221
Het beste deel is: nee
één in een van mijn lessen

32
00:01:18,246 --> 00:01:19,713
zal weten hoe ik vroeger was.

33
00:01:19,866 --> 00:01:22,468
Ze zien gewoon A
super slimme toekomstige advocaat

34
00:01:22,536 --> 00:01:24,837
omdat ik veranderd ben en
Ik draag ook een blazer.

35
00:01:25,857 --> 00:01:27,206
Ja. Je ziet er slim uit.

36
00:01:27,274 --> 00:01:28,771
Ik moet gaan.

37
00:01:28,796 --> 00:01:29,963
Je hebt dit, schat.

38
00:01:30,210 --> 00:01:32,482
Voor het eerst in mijn
leven, dat denk ik echt.

39
00:01:35,081 --> 00:01:36,582
Verdomme.

40
00:01:37,599 --> 00:01:39,443
Het lijkt erop dat ik er een paar heb
minuten. Vertel mij jouw ding.

41
00:01:39,468 --> 00:01:40,693
Oh.

42
00:01:41,326 --> 00:01:44,505
"Christy, 40 jaar geleden,
toen ik mijn benen spreidde

43
00:01:44,530 --> 00:01:46,146
en lanceerde je in de wereld... "

44
00:02:01,020 --> 00:02:05,020
-- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door ChrisKe --
-- www.addic7ed.com --

45
00:02:05,106 --> 00:02:08,089
Dus ik heb dit echt ontmoet
leuke dermatoloog,

46
00:02:08,114 --> 00:02:10,278
Toen ik bij de dermatoloog was,

47
00:02:10,786 --> 00:02:12,096
en je raadt nooit wat er is gebeurd.

48
00:02:12,448 --> 00:02:14,973
- Hij heeft je mee uit gevraagd.
- Hij heeft me mee uit gevraagd.

49
00:02:16,124 --> 00:02:18,168
Maak je nu klaar om dat te zijn
trots op mij omdat ik hem vertelde:

50
00:02:18,193 --> 00:02:21,562
"Ik ben vier maanden nuchter en ik
Ik kan pas daten als ik een jaar de tijd heb."

51
00:02:22,307 --> 00:02:24,375
Later sms'te hij me en zei:

52
00:02:24,442 --> 00:02:29,167
"Nog 233 dagen." De
dag daarna, "232."

53
00:02:29,192 --> 00:02:30,538
En de dag daarna,

54
00:02:30,606 --> 00:02:32,809
- "231."
- Rond het af.

55
00:02:33,508 --> 00:02:36,277
Hoe dan ook, het lijkt erop dat ik dat ben
ga trouwen met een dermatoloog,

56
00:02:36,345 --> 00:02:38,231
gaan, wat net zo goed is
zoals trouwen met een vampier.

57
00:02:38,256 --> 00:02:40,418
Je wordt nooit oud. Bedankt.

58
00:02:43,379 --> 00:02:45,786
- Bonnie, alcoholist.
- Hallo, Bonnie.

59
00:02:45,854 --> 00:02:48,536
Nou, ik begon met plannen
mijn bruiloft dit weekend.

60
00:02:48,934 --> 00:02:50,368
In eerste instantie dacht ik het
het zou een marteling zijn,

61
00:02:50,392 --> 00:02:51,659
en toen raakte het mij...

62
00:02:51,727 --> 00:02:55,096
Deze dag draait helemaal om mij,
door mij gepland, met mij in de hoofdrol.

63
00:02:55,348 --> 00:02:57,215
Is dat niet elke dag?

64
00:02:58,066 --> 00:03:00,067
Misschien heb ik altijd een hekel gehad
bruiloften omdat, diep van binnen,

65
00:03:00,135 --> 00:03:02,403
Ik was bang dat niemand dat zou doen
ooit... hou genoeg van mij

66
00:03:02,471 --> 00:03:03,804
om met mij te willen trouwen.

67
00:03:03,872 --> 00:03:05,398
Nu voel ik me slecht.

68
00:03:06,484 --> 00:03:07,875
Maar nuchterheid veranderde mij in iemand

69
00:03:07,943 --> 00:03:09,310
die volledig in staat is om te trouwen.

70
00:03:09,378 --> 00:03:12,430
Mijn enige spijt is wachten
tot ik 49 was om het te doen.

71
00:03:17,248 --> 00:03:18,882
Zou er nog iemand willen gaan?

72
00:03:19,021 --> 00:03:22,099
Ik zou. Christy, alcoholist.

73
00:03:22,124 --> 00:03:23,727
Hallo, Christie.

74
00:03:24,172 --> 00:03:26,861
Vandaag was dus mijn eerste
dag rechtenstudie.

75
00:03:27,893 --> 00:03:32,018
Dat is een soort van
hoogtepunt van een levenslange droom.

76
00:03:32,734 --> 00:03:34,026
En raad eens.

77
00:03:34,770 --> 00:03:36,237
Het was angstaanjagend.

78
00:03:37,172 --> 00:03:40,471
Zoals ‘opraken
drank in Utah" angstaanjagend.

79
00:03:41,534 --> 00:03:43,044
Voordat we vanochtend beginnen,

80
00:03:43,111 --> 00:03:45,613
Ik zou jullie allemaal graag willen
naar links kijken,

81
00:03:45,681 --> 00:03:46,947
kijk naar rechts.

82
00:03:48,305 --> 00:03:49,684
Tegen het einde van het jaar,

83
00:03:49,751 --> 00:03:52,258
een van jullie zal hier niet zijn.

84
00:03:56,344 --> 00:03:58,726
Wacht, wacht, wat gebeurt hier?

85
00:04:00,095 --> 00:04:02,963
Ik wist dat de rechtenstudie intens zou zijn.

86
00:04:03,633 --> 00:04:05,700
Ik dacht gewoon
we zouden er rustig aan doen.

87
00:04:05,767 --> 00:04:07,327
Weet je, ga de kamer rond

88
00:04:07,360 --> 00:04:09,594
en praat over waarom
wij willen advocaten zijn.

89
00:04:10,339 --> 00:04:13,407
Nee, het was: "Vertel me de
relevantie van deze zaak”,

90
00:04:13,475 --> 00:04:16,944
en "Analyseer de implicaties
van dat besluit."

91
00:04:18,094 --> 00:04:19,347
En het is volkomen oneerlijk

92
00:04:19,414 --> 00:04:22,376
dat de andere kinderen dat niet doen
huiswerk moeten combineren,

93
00:04:22,401 --> 00:04:24,431
een voltijdse baan, AA,

94
00:04:24,456 --> 00:04:26,063
Gokkers anoniem,
en een moeder die meekijkt

95
00:04:26,088 --> 00:04:29,339
Property Brothers en
moet er dan over praten.

96
00:04:30,315 --> 00:04:32,426
En ja,
Ik noemde mezelf een kind.

97
00:04:33,064 --> 00:04:35,933
Als ze 49 wordt,
dan mag ik een kind zijn.

98
00:04:39,835 --> 00:04:42,386
Adam, we moeten gaan. Waarom
drink je een biertje?

99
00:04:42,808 --> 00:04:44,972
Omdat bier geweldig is?

100
00:04:45,605 --> 00:04:47,292
Je hebt geen idee waar we heen gaan.

101
00:04:47,317 --> 00:04:50,853
Dat doe ik. We gaan naar de, eh...

102
00:04:50,878 --> 00:04:54,179
- Het terras aan het meer...
- Terras aan het meer! Rechts. Kijk, ik weet het.

103
00:04:54,204 --> 00:04:57,482
- Omdat... ? 
- Vanwege de reden die we afgesproken hadden.

104
00:04:57,800 --> 00:05:00,419
Kom op, ik heb je dit allemaal verteld.

105
00:05:00,486 --> 00:05:02,517
- Het is een mogelijke trouwlocatie...
- Locatie! Locatie, ja.

106
00:05:02,542 --> 00:05:03,884
O, mijn God.

107
00:05:03,909 --> 00:05:05,857
Ik weet. Je herinnert het je nooit
alles wat ik je vertel,

108
00:05:05,882 --> 00:05:07,503
en toch kun je het je herinneren
elk verdomd detail

109
00:05:07,528 --> 00:05:09,667
over een basketbalwedstrijd
die je vier jaar geleden zag.

110
00:05:09,692 --> 00:05:12,784
Toen de Warriors wonnen
hun eerste kampioenschap

111
00:05:12,809 --> 00:05:16,212
en ze versloegen de Cavaliers
in zes was het episch.

112
00:05:17,815 --> 00:05:19,769
Twee games gingen naar OT.

113
00:05:20,306 --> 00:05:21,540
Ja, ik snap het.

114
00:05:21,565 --> 00:05:22,940
Je herinnert het je alleen
wat belangrijk voor je is.

115
00:05:22,965 --> 00:05:24,398
Klassiek geval van Manzheimer.

116
00:05:24,839 --> 00:05:27,546
Kijk, trouwen
is belangrijk voor mij,

117
00:05:27,571 --> 00:05:29,933
maar weet je, waar we het doen...

118
00:05:30,735 --> 00:05:34,331
wat we dragen, de
kleur van de duiven, niet.

119
00:05:35,073 --> 00:05:36,588
Duiven?

120
00:05:37,774 --> 00:05:39,458
Het enige dat ik weet is dat het zo zal zijn

121
00:05:39,525 --> 00:05:41,548
de beste dag van mijn leven, wat er ook gebeurt.

122
00:05:42,996 --> 00:05:45,664
Ik haat het als je aardig zegt
dingen als ik boos op je ben.

123
00:05:45,732 --> 00:05:48,467
Kijk, laten we onszelf redden
een miljoen argumenten.

124
00:05:48,534 --> 00:05:50,446
Jij plant de bruiloft, en ik kom opdagen.

125
00:05:51,671 --> 00:05:52,626
Echt?

126
00:05:52,651 --> 00:05:54,731
Absoluut. Doe waar je blij van wordt.

127
00:05:54,841 --> 00:05:56,541
Mm-hmm. Je zweert dat je niet zult klagen

128
00:05:56,566 --> 00:05:58,467
- over de dingen die ik kies?
- Ik zweer het.

129
00:05:58,578 --> 00:06:01,274
- Wat als ik een mariachiband wil?
- Ik zeg olé.

130
00:06:01,376 --> 00:06:03,015
Wat dacht je van een chocoladefontein?

131
00:06:03,082 --> 00:06:04,483
Ik steek mijn hele hoofd erin.

132
00:06:04,757 --> 00:06:07,185
Ik wil dat onze officier een mimespeler is.

133
00:06:07,253 --> 00:06:10,580
- Bluffen. Je bent bang voor mimespelers.
- Dat ben ik niet.

134
00:06:10,605 --> 00:06:13,539
Heel grappig. Dat is genoeg

135
00:06:13,746 --> 00:06:15,214
Stop ermee. Serieus, stop ermee.

136
00:06:18,617 --> 00:06:21,400
Bedankt. Fijne verjaardag.

137
00:06:22,941 --> 00:06:24,994
Goedkope oude klootzakken.

138
00:06:28,241 --> 00:06:29,808
Christie, waar ga je heen?

139
00:06:29,876 --> 00:06:31,777
Mijn laatste tafel zojuist
links. Ik ben hier weg.

140
00:06:31,844 --> 00:06:33,322
Nee, nee, nee, nee. Cindy
ben net ziek naar huis gegaan.

141
00:06:33,346 --> 00:06:35,224
Ik wil dat je haar tafels dekt
voor de rest van de nacht.

142
00:06:35,248 --> 00:06:37,949
Wat? Nee, nee, nee, ik-ik
kan niet. Het is mijn eerste week...

143
00:06:37,974 --> 00:06:40,676
Eerste week rechtenstudie,
Ik weet het. We weten het allemaal.

144
00:06:40,830 --> 00:06:42,797
Ik heb er niet zoveel over gesproken.

145
00:06:42,822 --> 00:06:44,056
Max, wat is er nieuw met Christy?

146
00:06:44,081 --> 00:06:47,017
Rechtenstudie, kijk naar links,
kijk goed, heel eng.

147
00:06:47,634 --> 00:06:49,127
Nou, het was eng.

148
00:06:49,195 --> 00:06:50,695
En dat geldt ook voor de berg van het lezen

149
00:06:50,763 --> 00:06:52,364
Ik moet vanavond doen. Zie je morgen.

150
00:06:52,389 --> 00:06:53,989
Christy!

151
00:06:54,014 --> 00:06:55,414
Christy...

152
00:06:55,568 --> 00:06:57,569
Ik heb niet de emotionele capaciteit

153
00:06:57,637 --> 00:06:58,881
om nu met jou af te rekenen.

154
00:06:58,905 --> 00:07:00,939
Mijn huwelijk is aan het afbrokkelen
recht voor mij.

155
00:07:01,007 --> 00:07:03,708
Oh, het spijt me. Ik wist het niet.

156
00:07:03,733 --> 00:07:05,511
Omdat ik niet tegen iedereen praat
over de stewardess

157
00:07:05,536 --> 00:07:07,788
mijn man heeft elkaar ontmoet op de
ver terug uit Cincinnati.

158
00:07:07,813 --> 00:07:09,114
Oké, maar ik heb echt...

159
00:07:09,182 --> 00:07:10,916
Jij blijft. Ga eens kijken naar tafel zes.

160
00:07:10,983 --> 00:07:12,684
Ik zal in mijn kantoor crunches doen,

161
00:07:12,752 --> 00:07:15,454
voorbereiding op mijn nieuwe leven
als alleenstaande man van 40 jaar.

162
00:07:15,521 --> 00:07:17,577
Dat is 85 in homojaren!

163
00:07:20,429 --> 00:07:21,678
Hoi.

164
00:07:21,768 --> 00:07:23,803
Je vroeg het mij.

165
00:07:25,522 --> 00:07:26,498
Hoi.

166
00:07:26,566 --> 00:07:28,333
Ik ben Christy. Ik zal uw server zijn

167
00:07:28,358 --> 00:07:29,525
voor de rest van de avond.

168
00:07:29,635 --> 00:07:31,846
Ik weet dat ik er gestresst en ongelukkig uitzie,

169
00:07:31,871 --> 00:07:34,039
maar laat dat niet afnemen
uw eetervaring.

170
00:07:36,876 --> 00:07:38,977
Verdomme!

171
00:07:39,045 --> 00:07:40,553
Hè?

172
00:07:40,578 --> 00:07:42,613
Hoe kon je?

173
00:07:43,083 --> 00:07:45,684
Bonnie, word wakker. Je droomt.

174
00:07:48,354 --> 00:07:51,256
- Jij klootzak.
- Wat?

175
00:07:51,281 --> 00:07:52,881
Je hebt mij bedrogen.

176
00:07:52,992 --> 00:07:54,993
Je was aan het dromen.

177
00:07:55,318 --> 00:07:56,785
Met wie?

178
00:07:57,827 --> 00:07:59,297
Alsof je het niet weet.

179
00:07:59,365 --> 00:08:00,298
Echt niet.

180
00:08:00,366 --> 00:08:02,267
Louise van Trader Joe's.

181
00:08:02,335 --> 00:08:04,402
En toen ik je betrapte, haalde je alleen je schouders op

182
00:08:04,470 --> 00:08:05,937
en zei: "Wat is het probleem?"

183
00:08:06,005 --> 00:08:08,507
Je kunt mij niet de schuld geven van iets dat ik heb gedaan

184
00:08:08,574 --> 00:08:10,742
- in je droom.
- Let op mij.

185
00:08:10,825 --> 00:08:12,705
We gaan er als koppel mee aan de slag
van konijntjes van middelbare leeftijd

186
00:08:12,730 --> 00:08:15,254
daar bovenop
de voorgewassen sla.

187
00:08:20,019 --> 00:08:21,987
- Hoi.
- Hoi.

188
00:08:22,054 --> 00:08:23,321
Wat ben je aan het doen?

189
00:08:23,389 --> 00:08:25,991
- Adam bedriegt mij.
- Wat?

190
00:08:26,065 --> 00:08:28,645
Het was in een droom, maar dat
maakt het niet minder reëel.

191
00:08:30,410 --> 00:08:32,645
Waarom ben je zo laat thuis?

192
00:08:32,670 --> 00:08:34,800
Ik moest een andere serveerster vervangen.

193
00:08:34,825 --> 00:08:38,221
Ik heb haar allemaal kwijtgeraakt
tafels om 10.00 uur, behalve één.

194
00:08:38,246 --> 00:08:40,739
Zij hadden hun koffie, ik ook
op het punt de cheque te laten vallen,

195
00:08:40,965 --> 00:08:43,808
en deze sukkel gaat op één knie zitten

196
00:08:43,833 --> 00:08:46,101
en vraagt ​​zijn stomme vriendin ten huwelijk.

197
00:08:46,996 --> 00:08:48,613
Ik moest foto's maken,

198
00:08:48,638 --> 00:08:50,939
en ze moest huilen en bellen
iedereen die ze ooit heeft ontmoet.

199
00:08:50,964 --> 00:08:52,364
Het was walgelijk.

200
00:08:52,653 --> 00:08:55,291
Nou, misschien is ze nu gelukkig,
maar zodra die ring

201
00:08:55,316 --> 00:08:57,451
gaat op de vinger, dat is
als ze beginnen met vreemdgaan.

202
00:08:58,291 --> 00:08:59,658
In je droom.

203
00:08:59,725 --> 00:09:01,765
Hé, daar moesten we iets over horen
jouw droom voor vijf jaar.

204
00:09:01,794 --> 00:09:03,795
Hoe zit het als we erover praten
de mijne gedurende vijf minuten?

205
00:09:04,347 --> 00:09:06,457
Ik heb geen tijd voor
dit. Ik moet studeren.

206
00:09:08,465 --> 00:09:10,035
- O God.
- Wat?

207
00:09:10,411 --> 00:09:12,904
Mijn rugzak. Ik heb mijn rugzak niet.

208
00:09:12,972 --> 00:09:15,373
- Heb je hem in de auto laten liggen?
- Nee. Het is in het restaurant.

209
00:09:15,398 --> 00:09:17,685
- Al mijn boeken zitten erin.
- Dus ga terug en haal het.

210
00:09:17,753 --> 00:09:19,587
Het is gesloten. Ik heb geen sleutel.

211
00:09:19,612 --> 00:09:23,648
- Goed, ik ga me aankleden.
- Wat ga je doen?

212
00:09:23,716 --> 00:09:25,076
Ik ga inbreken in het restaurant

213
00:09:25,117 --> 00:09:26,551
met een paar haarspeldjes.

214
00:09:27,453 --> 00:09:30,207
"Sleutels." Wat is er met je gebeurd?

215
00:09:35,348 --> 00:09:36,561
Wat ben je aan het doen?

216
00:09:36,586 --> 00:09:38,921
Ik probeer het te vermijden
de beveiligingscamera's.

217
00:09:39,031 --> 00:09:40,298
Die hebben ze losgekoppeld

218
00:09:40,366 --> 00:09:42,901
nadat de vrouw van de eigenaar het zag
dat hij seks heeft met een serveerster

219
00:09:42,969 --> 00:09:44,411
tegen die afvalcontainer.

220
00:09:45,129 --> 00:09:46,340
Was jij het?

221
00:09:46,963 --> 00:09:49,161
Wij zijn hier niet om over het verleden te praten.

222
00:09:49,742 --> 00:09:52,278
Kun je nu gewoon bewegen?
mee, Hamburglar?

223
00:09:53,278 --> 00:09:57,816
Oké, Baldwin insteekslot
met een 2 3/4-inch cilinder.

224
00:09:57,883 --> 00:10:00,452
Hé. Kan net zo goed
plak gewoon de deur dicht.

225
00:10:00,746 --> 00:10:02,854
Schiet op, ik heb les om 8.00 uur.

226
00:10:02,879 --> 00:10:04,780
Ontspan. Ik heb dit.

227
00:10:05,098 --> 00:10:09,870
Daar... het... is.

228
00:10:10,465 --> 00:10:12,028
Voilà.

229
00:10:15,801 --> 00:10:18,970
Nou ja, Baldwin echt
hebben hun spel opgevoerd.

230
00:10:19,038 --> 00:10:20,649
Maak je een grapje? Jij
zei dat je dit kon doen.

231
00:10:20,673 --> 00:10:23,184
Ja, en jij zei dat dat niet zo was
hier om over het verleden te praten.

232
00:10:23,575 --> 00:10:26,190
Oké, help me gewoon
ga naar dat raam.

233
00:10:26,215 --> 00:10:27,612
Het heet een spiegel.

234
00:10:27,680 --> 00:10:29,258
Als je naar de
Eigendomsbroeders met mij,

235
00:10:29,282 --> 00:10:30,749
dat zou je weten.

236
00:10:31,231 --> 00:10:33,418
Het maakt mij niet uit hoe het heet.
Duw mij er gewoon doorheen.

237
00:10:33,443 --> 00:10:34,700
Je door wat heen duwen?

238
00:10:35,933 --> 00:10:37,621
De spiegel.

239
00:10:42,723 --> 00:10:44,963
Zijn dat nieuwe schoenen?
Ze zijn echt schattig.

240
00:10:44,988 --> 00:10:46,692
Focus!

241
00:10:52,512 --> 00:10:55,481
Mama! Help mij naar beneden!

242
00:10:56,108 --> 00:10:57,509
Ben je weggelopen?!

243
00:10:57,534 --> 00:10:59,369
Ja, maar ik kwam terug.

244
00:10:59,478 --> 00:11:00,879
Dat is vooruitgang.

245
00:11:00,946 --> 00:11:02,580
Ja, punten voor jou.

246
00:11:02,702 --> 00:11:04,536
Springen. Ik zal je vangen.

247
00:11:08,239 --> 00:11:09,421
Ow.

248
00:11:09,488 --> 00:11:12,067
Lekker bezig. Jij
mijn armen helemaal gemist.

249
00:11:22,520 --> 00:11:24,563
Pierson tegen Post.

250
00:11:24,588 --> 00:11:26,456
Wat zijn de feiten?

251
00:11:41,899 --> 00:11:43,325
Mevrouw Plunkett?

252
00:11:44,973 --> 00:11:46,510
Oh.

253
00:11:47,262 --> 00:11:49,997
Pierson versus Post, zegt u?

254
00:11:50,022 --> 00:11:51,623
Ik zei het toch.

255
00:11:52,598 --> 00:11:54,467
Ik-ik ga eerlijk zijn.

256
00:11:55,051 --> 00:11:57,103
Ik had geen tijd om de zaak te lezen,

257
00:11:57,128 --> 00:11:59,430
maar ik heb een hele goede verklaring.

258
00:11:59,965 --> 00:12:03,192
- Mijn rugzak is opgesloten...
- Ik heb geen uitleg nodig.

259
00:12:03,217 --> 00:12:05,137
Ik wil alleen dat je het voorleest.

260
00:12:05,930 --> 00:12:07,942
Ik beloof dat ik het vanavond zal lezen.

261
00:12:12,270 --> 00:12:14,086
Lees het nu.

262
00:12:15,012 --> 00:12:16,355
Nu?

263
00:12:16,423 --> 00:12:17,825
We zullen wachten.

264
00:12:18,910 --> 00:12:20,152
Oké.

265
00:12:22,724 --> 00:12:24,129
Ik heb dat nodig.

266
00:12:41,957 --> 00:12:45,957
Ah. Pierson en Post zijn mensen.

267
00:12:47,614 --> 00:12:49,442
Het is heel goed.

268
00:12:50,542 --> 00:12:51,876
20 minuten.

269
00:12:51,901 --> 00:12:54,460
Ze keken hoe ik twintig minuten las.

270
00:12:54,528 --> 00:12:57,432
Je weet hoe moeilijk het is om te plassen
als mensen naar je kijken?

271
00:12:57,457 --> 00:12:58,664
Het is nog moeilijker om te lezen.

272
00:12:59,169 --> 00:13:01,504
Wie ziet je plassen?

273
00:13:02,703 --> 00:13:03,957
Vat het niet persoonlijk op.

274
00:13:03,982 --> 00:13:06,778
Deze professoren zijn gewoon
proberen de zwakkeren uit te roeien.

275
00:13:06,803 --> 00:13:08,541
Ik was met mijn advocaat aan het praten.

276
00:13:08,566 --> 00:13:11,753
Hij was een Navy SEAL, en
hij zei dat de rechtenstudie moeilijker was.

277
00:13:11,996 --> 00:13:13,651
Oh God, wat als ik dat wel ben
een van de zwakken?

278
00:13:13,676 --> 00:13:15,114
Waarom sprak u met uw advocaat?

279
00:13:15,182 --> 00:13:16,726
Wacht even. Ik probeer het
om uw dochter te helpen.

280
00:13:16,750 --> 00:13:17,894
Nee, nee, nee. Gewoon heel snel.

281
00:13:17,918 --> 00:13:19,018
Is het voor een huwelijkscontract?

282
00:13:19,340 --> 00:13:21,187
Bonnie, kom op. Ze is boos.

283
00:13:21,254 --> 00:13:22,981
- Maak je hier geen zorgen over. Dit...
- Omdat ik ook advocaten ken.

284
00:13:23,006 --> 00:13:26,626
- Echt? Wil je dit nu doen?
- Nou, het lijkt erop dat je het wilt doen.

285
00:13:26,693 --> 00:13:27,860
Geweldig, laten we een afspraak maken.

286
00:13:27,928 --> 00:13:29,895
Laten we het doen. Mijn man is een echte pitbull.

287
00:13:29,920 --> 00:13:32,088
Mijn man maakte deel uit van de
team dat Bin Laden heeft vermoord.

288
00:13:32,199 --> 00:13:34,333
Oh ja, die van mijn man
een herstellende alcoholist,

289
00:13:34,401 --> 00:13:35,768
en ze zijn gemeen.

290
00:13:35,836 --> 00:13:38,020
Ik weet. Ik trouw er met één.

291
00:13:47,377 --> 00:13:49,454
Ga je mij nu zien lezen?

292
00:13:52,789 --> 00:13:55,154
Ik heb het dus verkleind
tot twee middenstukken.

293
00:13:55,222 --> 00:13:57,356
Hou je van calla?
lelies of de zonnebloem?

294
00:13:57,424 --> 00:13:58,836
Wat in hemelsnaam?!

295
00:13:59,969 --> 00:14:00,960
Wat?

296
00:14:01,028 --> 00:14:02,428
Ik probeer onze bruiloft te plannen,

297
00:14:02,496 --> 00:14:04,163
En je bent weer aan het vrijen met Louise?

298
00:14:04,231 --> 00:14:05,831
Nou, ik probeer het
vrijen met Louise,

299
00:14:05,866 --> 00:14:07,344
en jij blijft onze bruiloft plannen.

300
00:14:10,771 --> 00:14:12,438
Prima. De bloemen kies ik zelf.

301
00:14:12,661 --> 00:14:14,962
Ik... Ik hou van een Gerber-madeliefje.

302
00:14:16,510 --> 00:14:19,212
- Jij bent mijn Gerber-madeliefje.
- Hmm. Ach.

303
00:14:21,148 --> 00:14:23,749
Ik haat je.

304
00:14:26,953 --> 00:14:29,321
Elke nacht deze week dezelfde droom.

305
00:14:29,389 --> 00:14:30,790
Behalve woensdag droomde ik

306
00:14:30,815 --> 00:14:32,950
Ik was de nachtmanager
van een benzinestation.

307
00:14:33,060 --> 00:14:35,061
Het zou een voorgevoel kunnen zijn. We zullen zien.

308
00:14:35,128 --> 00:14:37,196
Ben je bang voor Adam?
bedriegt u eigenlijk?

309
00:14:37,264 --> 00:14:38,698
Nee, ik vertrouw hem.

310
00:14:38,765 --> 00:14:41,434
Bovendien ging ik naar Trader Joe's en
Ik heb een beetje onderzoek gedaan naar Louise.

311
00:14:41,501 --> 00:14:43,855
Het blijkt dat ze op de dames valt.

312
00:14:44,879 --> 00:14:47,759
Dus je ging naar Trader Joe's
en eigenlijk iemand stalkte

313
00:14:47,784 --> 00:14:50,152
omdat ze in je droom verscheen.

314
00:14:50,177 --> 00:14:51,644
Attagirl.

315
00:14:53,285 --> 00:14:56,782
Laten we duidelijk zijn. Dat was ik al
daar voor de wasabi-erwten.

316
00:14:56,850 --> 00:14:58,451
Het is niet zo dat ik een bijzondere reis heb gemaakt.

317
00:14:58,518 --> 00:15:01,251
Ah, want dat zou te ver gaan.

318
00:15:02,289 --> 00:15:03,589
Ik heb nooit dromen.

319
00:15:03,657 --> 00:15:04,590
Droom je niet?

320
00:15:04,658 --> 00:15:05,775
Nee.

321
00:15:05,938 --> 00:15:08,506
Elke nacht is slechts een
acht uur durende voorproefje van de dood.

322
00:15:14,443 --> 00:15:15,977
Weet je wie nog meer niet droomt?

323
00:15:16,169 --> 00:15:17,570
Seriemoordenaars.

324
00:15:18,118 --> 00:15:19,371
Waarom zou je dat zeggen?

325
00:15:19,439 --> 00:15:20,706
Ik zeg niet dat zij er één is.

326
00:15:20,774 --> 00:15:22,549
Ik zing alleen maar dat ze niet alleen is.

327
00:15:24,377 --> 00:15:26,555
Kunnen we gewoon de cheque krijgen?
en naar de bijeenkomst gaan?

328
00:15:26,580 --> 00:15:28,214
Ik dacht dat je les had.

329
00:15:28,281 --> 00:15:29,215
Ik ga niet.

330
00:15:29,282 --> 00:15:30,983
Je slaat al over?

331
00:15:31,308 --> 00:15:33,376
Ik sla niet over. Ik stopte.

332
00:15:34,603 --> 00:15:36,547
Nee, je kunt niet stoppen.

333
00:15:36,572 --> 00:15:39,885
Ik ben niet geschikt voor de wet
scholen. Het is gewoon te moeilijk.

334
00:15:41,611 --> 00:15:43,129
Ze proberen het
verwijder de zwakken,

335
00:15:43,196 --> 00:15:45,361
en ik bespaar ze de moeite.

336
00:15:47,433 --> 00:15:50,068
- Zeg iets.
- Zeg iets.

337
00:15:50,904 --> 00:15:53,105
Luister ik alleen maar,
of wil je feedback?

338
00:15:53,291 --> 00:15:56,149
Gewoon luisteren. Ik heb een besluit genomen.

339
00:15:56,174 --> 00:15:57,703
Het enige wat ik heb geleerd

340
00:15:57,728 --> 00:16:00,392
van twee weken in de wet
school is dat ik geen idee heb.

341
00:16:01,002 --> 00:16:03,525
Hoewel niet zo dom als jij.

342
00:16:04,205 --> 00:16:06,053
Hoe kun je het niet zien
je hebt deze dromen

343
00:16:06,121 --> 00:16:07,922
over Adam die vreemdgaat
jij omdat diep van binnen

344
00:16:07,990 --> 00:16:09,690
je wilt dat hij helpt
jij met de bruiloft?

345
00:16:09,885 --> 00:16:12,668
- Nee, dat doe ik niet.
- Ja, dat doe je.

346
00:16:12,728 --> 00:16:14,729
Geloof het of niet, jij
zijn daadwerkelijk gegroeid,

347
00:16:14,754 --> 00:16:16,655
en je wilt een echt partnerschap.

348
00:16:16,765 --> 00:16:18,575
Je wilt niet de narcist zijn,

349
00:16:18,600 --> 00:16:21,010
stoomrollend monster dat je altijd bent geweest.

350
00:16:21,416 --> 00:16:23,504
Ik ben er vrij zeker van dat ik dat doe.

351
00:16:24,642 --> 00:16:25,973
Christy,

352
00:16:26,041 --> 00:16:28,750
je dacht niet dat je je GED zou halen.

353
00:16:28,775 --> 00:16:30,719
Je dacht het niet
naar de universiteit zou kunnen gaan.

354
00:16:30,751 --> 00:16:33,086
Je dacht het niet
rechtenstudie zou kunnen doen,

355
00:16:33,147 --> 00:16:34,728
maar jij deed al die dingen.

356
00:16:35,316 --> 00:16:38,418
Wij kijken altijd naar de bergen
voor ons, en we vergeten

357
00:16:38,486 --> 00:16:41,447
de bergen achter ons
waren net zo moeilijk te beklimmen.

358
00:16:42,419 --> 00:16:44,002
Wauw.

359
00:16:45,526 --> 00:16:47,978
We moeten beginnen met het opschrijven van deze dingen.

360
00:16:51,832 --> 00:16:55,168
Hoi. Mijn naam is Amanda,
en ik denk dat ik een alcoholist ben

361
00:16:55,705 --> 00:16:58,039
Hallo, Amanda.

362
00:16:59,144 --> 00:17:01,241
Ik ben nog nooit naar een bijeenkomst geweest,

363
00:17:01,266 --> 00:17:03,968
dus ik weet het niet echt zeker
wat ik moet zeggen.

364
00:17:07,182 --> 00:17:10,024
Ik weet niet hoe ik kom
vandaag de dag door zonder te drinken.

365
00:17:12,363 --> 00:17:14,737
Hoi. Mijn naam is Christie,

366
00:17:15,081 --> 00:17:16,862
en ik denk dat ik een alcoholist ben.

367
00:17:17,023 --> 00:17:18,357
Hallo, Christie.

368
00:17:19,683 --> 00:17:21,982
Dit is de eerste keer dat ik op een bijeenkomst ben,

369
00:17:22,495 --> 00:17:24,346
en, eh...

370
00:17:25,854 --> 00:17:28,253
Ik kwam hier omdat...

371
00:17:30,003 --> 00:17:33,961
Ik heb veel geschroefd
dingen in mijn leven,

372
00:17:34,029 --> 00:17:37,064
maar het enige wat ik zei

373
00:17:37,089 --> 00:17:39,011
Ik zou het nooit doen, uh...

374
00:17:41,716 --> 00:17:44,851
doen... dronken rijden
mijn kinderen in de auto.

375
00:17:48,236 --> 00:17:49,729
En dan...

376
00:17:51,614 --> 00:17:53,229
Eh...

377
00:18:00,144 --> 00:18:03,542
En ik dacht dat dat zo zou zijn
genoeg zijn om mij te laten stoppen,

378
00:18:04,203 --> 00:18:05,861
maar...

379
00:18:07,276 --> 00:18:09,573
daarna dronk ik de volgende dag opnieuw.

380
00:18:11,856 --> 00:18:13,957
Eigenlijk is dat niet waar.

381
00:18:13,982 --> 00:18:15,849
Ik heb die avond gedronken.

382
00:18:18,173 --> 00:18:20,241
Eh, en sindsdien elke ochtend,

383
00:18:20,308 --> 00:18:22,675
Ik-ik word wakker, en ik zeg:

384
00:18:22,700 --> 00:18:24,784
'Ik ga vandaag niet drinken'

385
00:18:24,809 --> 00:18:28,149
Nee, maar ik ben altijd dronken om vijf uur.

386
00:18:29,927 --> 00:18:31,605
Eh...

387
00:18:31,716 --> 00:18:34,217
Wat ik ook doe, ik kan niet stoppen.

388
00:18:37,726 --> 00:18:40,895
Ik ben hier om... te proberen nuchter te worden,

389
00:18:40,920 --> 00:18:43,789
maar het lijkt onmogelijk.

390
00:18:44,823 --> 00:18:46,167
Dus,

391
00:18:47,128 --> 00:18:48,903
Ik ben hier vandaag,

392
00:18:49,126 --> 00:18:51,339
en ik denk dat dat iets is.

393
00:18:54,101 --> 00:18:55,597
Dat is het.

394
00:19:01,531 --> 00:19:03,599
Hoi. Ik ben Cynthia, en ik ben een alcoholist.

395
00:19:03,624 --> 00:19:06,114
- Hallo, Cynthia.
- Je had gelijk.

396
00:19:06,139 --> 00:19:07,598
Gisteravond was ik weg
uit eten met wat vrienden...

397
00:19:07,622 --> 00:19:09,824
Rechtenstudie is niet de
het moeilijkste wat ik ooit heb gedaan.

398
00:19:09,891 --> 00:19:12,760
Een fractie van een seconde lang heb ik
dacht: "Dat wil ik proberen."

399
00:19:12,828 --> 00:19:15,396
Verbazingwekkend hoe snel ik kan
vergeet dat ik een alcoholist ben.

400
00:19:15,464 --> 00:19:17,973
Dus in plaats daarvan nipte ik
mijn cranberrysap...

401
00:19:17,998 --> 00:19:19,061
Waar ga je heen?

402
00:19:19,086 --> 00:19:23,506
Ik heb les, en ik moet wel
zoek het kind aan wie ik mijn boeken heb verkocht.

403
00:19:25,761 --> 00:19:28,496
...om mij er elke keer aan te herinneren
dag dat ik er niet één kan hebben.

404
00:19:28,521 --> 00:19:30,487
Ik bedoel, misschien kan ik er een hebben,

405
00:19:30,512 --> 00:19:33,013
maar binnen de kortste keren ben ik
weet dat ik terug zou komen...

406
00:19:33,038 --> 00:19:34,739
Eh, ik ben Christy.

407
00:19:34,764 --> 00:19:36,264
Laat me je mijn nummer geven.

408
00:19:36,289 --> 00:19:39,358
... niet meer mee uit gevraagd worden
uit eten bij vrienden. Gek.

409
00:19:52,256 --> 00:19:54,735
- Aaah!
- Het spijt me. Het spijt me.

410
00:19:56,396 --> 00:19:58,739
O, er is niets om spijt van te hebben.

411
00:19:58,764 --> 00:20:00,131
Ga gewoon weer slapen.

412
00:20:00,156 --> 00:20:01,936
- Weet je het zeker?
- Ja.

413
00:20:03,123 --> 00:20:07,414
- Wachten.
- Ach. Wat?

414
00:20:07,928 --> 00:20:11,352
- Ik wil dat je helpt bij het plannen van de bruiloft.
- Echt?

415
00:20:11,377 --> 00:20:13,663
Ja, het zou niet alleen over mij moeten gaan.

416
00:20:13,688 --> 00:20:16,607
Het moet over ons gaan, over
ons leven samen, dus...

417
00:20:17,326 --> 00:20:19,827
Ik wil dat jij er deel van uitmaakt.

418
00:20:19,895 --> 00:20:22,429
- Oké.
- Bedankt.

419
00:20:23,279 --> 00:20:25,800
Ik dacht altijd dat het wel cool zou zijn
trouwen op een boot.

420
00:20:25,825 --> 00:20:27,593
- Dat gebeurt niet.
- Oké.

421
00:20:29,134 --> 00:20:31,703
En zie je? Is dit niet beter?

422
00:20:31,746 --> 00:20:33,113
Mm.

423
00:20:33,408 --> 00:20:35,042
O, nog iets?

424
00:20:35,686 --> 00:20:37,344
Nooit meer winkelen bij Trader Joe's.

425
00:20:37,412 --> 00:20:39,079
Oh, prima, wat dan ook.

426
00:20:39,104 --> 00:20:42,039
Niet dat het ertoe doet, maar jij
Weet je, de echte Louise is homo.

427
00:20:44,215 --> 00:20:45,515
Hoe weet je dat?

428
00:20:46,271 --> 00:20:49,023
Eh... het stond in de nieuwsbrief.

429
00:20:49,597 --> 00:20:51,698
Welterusten, schat.

430
00:20:51,722 --> 00:20:56,279
-- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door ChrisKe --
-- www.addic7ed.com --

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net